[lubrix] x การเชื่อมต่อ [english] {donnie b.}